"Muchas de las innovaciones que dieron lugar al español moderno no vieron la luz en Castilla"