Recuperar los años felices
"Aprendí a amar a España en los años duros del franquismo. Mi amigo Carlos Barral me enseñó a descubrirla cuando compartimos la aventura del Premio Formentor. Vivimos la esperanza de la paz y de la libertad. Fueron años muy félices". Son palabras de Giulio Einaudi, legendario editor italiano, fundador, en 1933, de la editorial que lleva su nombre. Einaudi, de 80 años, ha participado en el curso sobre el pensamiento de Bobbio, en la Universidad Internacional Menéndez Pelayo. En la noche del viernes pasado, Einaudi, recibió un cálido homenaje de la UIMP.El idilio de Einaudi con España se rompió en la dictadura y en la transición. Se le ocurrió publicar un libro con las letras de canciones españolas antifranquistas y ahí empezó todo. En Italia le procesaron, recuerda, "por insultos a un jefe de Estado extranjero", en España fue considerado persona non grata, "50 o 60 editores escribieron una carta contra mí por consejo del Gobierno de Franco" e incluso Cela del que ya había publicado en Einaudi la traducción de La familia de Pascual Duarte, "publicó en Papeles de Son Armadans, una carta abierta criticándome". "Lo comprendí", dice, "porque eran tiempos de dictatura". Pero murió Franco, llegó la transición y sus amigos españoles se olvidaron de él. "Me sentí ofendido", dijo Einaudi, que ha publicado en Italia a numerosos autores españoles. El viernes se puso fin a este desacuerdo. Einaudi hizo las paces con España y recuperó en horas "aquellos años tan felices".
