Reportaje:

¿Conoce el significado de andancio, urdimbre o bisoñé?

La clase política apadrina palabras en peligro de extinción a iniciativa de la Escuela de Escritores

José Luis Rodríguez Zapatero y Mariano Rajoy son algunos de los políticos que han participado en la iniciativa Apadrina una palabra, organizada por la Escuela de Escritores para salvar del olvido palabras de la lengua española. Cada uno de ellos ha elegido un término que, a su juicio, corre riesgo de extinguirse por su escaso uso. El presidente del Gobierno ha optado por 'andancio' y el líder de la oposición ha elegido 'avatares'.

La iniciativa, que busca llamar la atención sobre el empobrecimiento del idioma, no está restringida a la clase política. Cualquier internauta que entre en www.escueladeescritores.com puede apadrinar la suya. Ya han participado, además de políticos, escritores y periodistas. El sábado 21 de abril se cierra el plazo de sugerencias. Dos días después y coincidiendo con el Día Internacional del Libro, se dará a conocer el resultado de esta campaña, cuyos organizadores, en los diez días que lleva en marcha, ya han recogido más de cuatro mil términos, procedentes de 42 países, según la Escuela de Escritores.

Andancio, según explica el propio Zapatero, es un término que se emplea en su tierra natal, León, y que designa una "enfermedad epidémica leve". El presidente ha recordado que dicha palabra "fue recogida en el Diccionario de la RAE en 1952". Su significado no ha variado, pero entonces, señala Zapatero "se especificaba que este uso se ceñía a León, Cuba y Salamanca". El jefe del Ejecutivo ha optado por esta palabra en desuso porque es "leonesa" y aparece en novelas como Volvoreta, de Wenceslao Fernández Flórez, o Retratos de ambigú, de Juan Pedro Aparicio.

Bisoñé, anteojo y mendrugo

Mariano Rajoy cree, en cambio, que avatares (fase, cambio o vicisitud) "está cayendo en desuso", y le gusta "su sonoridad". El presidente del Congreso, Manuel Marín, ha aportado la palabra urdimbre, ya que "fonéticamente es muy hermosa" y porque "da sensación de durabilidad, de resistencia: una urdimbre bien hecha dura mucho", dice. José Blanco, secretario de Organización del PSOE, ha elegido bisoñé alegando que "es puro pasado", y también porque "es un homenaje a las apariencias, siempre tan presentes", explica. "Además -precisa- es una palabra dueña de una muy española ñ, el símbolo de un idioma cargado de futuro que se asoma desde una palabra encarcelada en el pasado".

El portavoz del PP en el Congreso, Eduardo Zaplana, ha escogido anteojo, por "su significado preciso. Me divierte mucho más que gafas", argumenta. Mientras que el portavoz del PSOE, Diego López Garrido, salva mendrugo, "un insulto de baja intensidad". El coordinador general de IU, Gaspar Llamazares, propone coloniales, cuyo singular, colonial, es sinónimo de ultramarino, porque le hace sentir nostalgia de sus seres queridos. "En teoría, comenzaron viniendo de América para acabar siendo la imprescindible tienda del barrio", aclara.

Josep Antonio Durán i Lleida, portavoz de CiU, se ha sumado a esta iniciativa con dos palabras, una en castellano, remiendo, y otra en catalán, fossar (sinónimo de cementerio). Estas palabras apadrinadas por los políticos se suman a las 3.780 aportadas por los internautas y padrinos de honor, como la ministra de Cultura, Carmen Calvo, que elige "pundonor", o por Enrique Vila-Matas, Juan Marsé, Mercedes Abad, Alex Grijelmo, Cristina Peri Rossi o Lorenzo Silva, entre otros, y cuyos términos aportados se pueden ver en www.escueladeescritores.com/apadrina-una-palabra.

Otras noticias

Lo más visto en...

» Top 50

Webs de PRISA

cerrar ventana